1893
De sluis van Nieuwendam vormt een verbinding tussen het IJ en de polders achter de dijk, en is al eeuwen het centrum van het dorp. Hier legden de schepen van en naar Amsterdam aan en troffen dorpelingen en passanten elkaar in de herberg, ook nu nog.
1893
The locks in Nieuwendam connect the IJ and the polders north of the dike. The location is the centre of the village and has been so for many ages. Ships to and from Amsterdam moore here, and villagers and passers-by meet in the adjacent inn.