[EN] The mill in the foreground is sawmill 'Het Luipaard' ('The Leopard'), which was demolished in 1931. The mill in the background is 'De Bloem' ('The Flower'), which is still on […]

[NL] De voorste molen is houtzaagmolen 'Het Luipaard', afgebroken in 1931. De andere is 'De Bloem', die nog altijd aan de Haarlemmerweg staat.

[EN] A coachman poses with his horse on the corner of Nicolaas Witsenkade. The letter Z under the street sign indicates that we are in district Z, one of the nearly fifty districts into […]

[NL] Koetsier en paard poseren op de hoek met de Nicolaas Witsenkade. De letter Z onder het straatnaambord geeft aan dat we in buurt Z zijn, een van de bijna vijftig buurten waarin de […]

[EN] Nieuwe Prinsengracht, bridge at the Amstel river. At that time the bridge was still a double bascule bridge, meaning it could be opened for ships. In the 1950s, it was […]

[NL] Nieuwe Prinsengracht, brug bij de Amstel. De brug was toen nog een dubbele basculebrug: hij kon dus geopend worden voor schepen. In de jaren 1950 kwam hier een oud ogende […]

[EN] View of Zandhoek towards Bokkinghangen. The drawbridge spans Zoutkeetsgracht.

[NL] Zandhoek gezien naar Bokkinghangen. De ophaalbrug overspant de Zoutkeetsgracht.

[EN] View of Weteringschans towards Nieuwe Vijzelstraat and beyond to the Vijzelgracht. The building to the left, built in 1878, is the first HBS (High Civic […]

[NL] Weteringschans gezien naar de Nieuwe Vijzelstraat en verderop de Vijzelgracht. Het gebouw links is de Eerste HBS met driejarige cursus, gebouwd in 1878. […]

[EN] An British ship is moored at a shipyard on Bickerseiland. The buildings on the right belong to Hendrik Jonker & Son's machine factory. The houses on the left are on Haarlemmer […]

[NL] Een Engels schip ligt voor een werf op het Bickerseiland. De gebouwen rechts zijn van de machinefabriek van Hendrik Jonker & Zoon. De huizen links, Haarlemmer Houttuinen, staan langs […]

[EN] A gate of honour at the entrance of Utrechtsestraat. It was built on the occasion of the inauguration of Queen Wilhelmina.

[NL] De ingang van de Utrechtsestraat. Erepoort ter gelegenheid van de inhuldiging van Wilhelmina.

[EN] To the right is Huiszittensteeg, which a short while later was broadened to become Raadhuisstraat. To the left is the building belonging to the Maatschappij tot […]

[NL] Rechts de Huiszittensteeg, die niet veel later verbreed zou worden tot Raadhuisstraat. Links het gebouw van de Maatschappij tot Nut van 't Algemeen, oprichter van […]

[EN] Photo taken from the Muiderpoort. The building to the right is the aquarium in Artis. The houses to the left are still there, albeit without the corner tower. The houses […]

[NL] Foto gemaakt vanaf de Muiderpoort. Rechts het aquariumgebouw van Artis. De huizen links staan er nog, zij het zonder het hoektorentje. Ze werden ontworpen door C.A. Bombach.

[EN] An artist is working on 'De Faam'. A zinc casting of this sculpture was placed on the top of the Stedelijk Museum facade, right above the main entrance. It was removed in 1936.

[NL] Een kunstenaar werkt aan 'De Faam'. Een zinken afgietsel van dit beeld kwam op de geveltop van het Stedelijk Museum, midden boven de hoofdingang. In 1936 werd het verwijderd.