[EN] On the left is the start of Gijsbrecht van Aemstelstraat. The three houses on the right were built in 1885 and designed by architect Vixseboxse.

[NL] Links is de ingang van de Gijsbrecht van Aemstelstraat. De drie huizen rechts dateren uit 1885 en werden ontworpen door architect Vixseboxse.

[EN] Workmen put the finishing touches on the toll gate, which had just been moved level with Amsteldijk 123. It was formerly closer to the city, next to the […]

[NL] Werklieden leggen de laatste hand aan de plaatsing van het tolhek, ter hoogte van Amsteldijk 123. Dat stond eerder dichter bij de stad, bij de huidige […]

[EN] Winter scene in the park. Neither the statue nor the woman with children are in the center of the photo, creating a neatly balanced composition.

[NL] Wintertafereel bij het Vondelmonument. Standbeeld noch vrouw met kinderen staan in het midden van de foto, die daardoor een keurig uitgebalanceerde compositie heeft.

[EN] At the time, the flower market was apparently (also?) held on Singel between Koningsplein and Beulingsloot. To the far right is the Heibrug, between Heisteeg and Wijde Heisteeg.

[NL] De bloemenmarkt werd op dat moment blijkbaar (ook?) gehouden op het stuk Singel tussen Koningsplein en Beulingsloot. Geheel rechts is de Heibrug tussen Heisteeg en Wijde Heisteeg.

[EN] View of Oude Turfmarkt. This part of the quay was used by the Rotterdamsche Pakschuitdienst, which operated a daily freight barge service between Amsterdam and Rotterdam using […]

[NL] Oude Turfmarkt gezien naar het noorden. Dit was de loswal van de Rotterdamsche Pakschuitdienst. Die onderhield met stoomboten een dagelijkse dienst tussen Amsterdam en Rotterdam. Het […]

[EN] Gebed Zonder End, a view towards Grimburgwal. At the time, there were many warehouses in the street, with or without apartments upstairs.

[NL] Gebed Zonder End, gezien naar de Grimburgwal. In dit straatje waren destijds veel pakhuizen, al dan niet met bovenwoningen.

[EN] The two recessed houses to the left (numbers 76 and 77) were designed by J.H. Leliman in 1874. In 1887 Ed. Cuypers designed the houses on either side (numbers 75 […]

[NL] De twee panden die iets terugliggen (nummers 76 en 77), werden in 1874 ontworpen door J.H. Leliman. Dertien jaar later ontwierp Ed. Cuypers de nummers 75 en 78, […]

[EN] Here it looks like there was a circus or variety theatre set up on Noordermarkt, with a poffertje (small pancake) stand next to it.

[NL] Zo te zien was er een circus of variété-theater neergestreken op de Noordermarkt, met ernaast een poffertjestent.

[EN] The street to right of centre is Joden Houttuinen.

[NL] De straat rechts van het midden is de Joden Houttuinen.

[EN] The swimming school on the IJ-side of Westerdoksdijk.

[NL] De zwemschool aan de IJkant van de Westerdoksdijk.